Idioms（慣用語）是指一組由兩個或多個單詞組成的固定搭配，這些單詞的字面意思無法直接解釋整體意思。換句話說，慣用語的意思通常無法從單獨的單字推測出來，必須依賴語境來理解。這些固定的搭配是語言中的文化特色，且通常在日常交流中頻繁使用。
慣用語的特點：
- 固定結構：慣用語的組成是固定的，一旦使用了慣用語，就不能隨意改動其結構或單詞順序。
- 非字面意思：慣用語的含義通常無法從單字的字面解釋來推斷，通常需要具備一定的文化背景或語言經驗才能理解。
- 習慣性用法：這些短語是語言中固有的習慣，使用者會自然而然地依賴它們來表達特定的意思。
常見的慣用語範例：
- Break the ice（打破冷場）
- 字面意思是「打破冰塊」，但實際意思是「打破沉默，讓氣氛變得輕鬆」，常用來指開始一個新的會話或活動時，打破沉默或尷尬。
- Hit the nail on the head（一語中的）
- 字面意思是「擊中釘子」，但實際意思是「正確地說出或做出某事」，通常用來形容某人說話或做事非常準確。
- Under the weather（身體不適）
- 字面意思是「在天氣下」，但實際意思是「身體不舒服或生病」，常用來描述某人感覺不太好。
- Bite the bullet（咬緊牙關）
- 字面意思是「咬住子彈」，但實際意思是「忍受痛苦，承擔困難的情況」，通常用來形容不得不做某件困難的事情。
- The ball is in your court（輪到你了）
- 字面意思是「球在你的場地」，但實際意思是「現在由你來決定或負責下一步的行動」。
- A piece of cake（輕而易舉的事）
- 字面意思是「一塊蛋糕」，但實際意思是「非常簡單或容易的事情」。
- Cost an arm and a leg（花費一大筆錢）
- 字面意思是「花掉一隻手臂和一條腿」，但實際意思是「非常昂貴」。
為什麼學習慣用語很重要？
- 提高語言流利度：慣用語是母語人士日常交流中不可或缺的一部分，學會使用它們會讓你的語言表達更自然、地道。
- 增強理解力：理解慣用語能幫助你更好地理解外國人說話中的含義，避免誤解。
- 增強表達力：使用慣用語能讓你的表達更加生動，增加語言的豐富性。
範例：
- 如果你說 “I’m feeling under the weather”，並不是真的感覺到天氣的影響，而是說你身體不舒服。
- 當有人說 “He hit the nail on the head”，他不是在說打釘子的事情，而是指某人正確地指出了問題或解決了問題。
學習並理解常見的慣用語能幫助你更好地融入語言環境，並增強與他人交流的能力。